قام بسحب الترجمة OzOz
مسلسلات NETFLIX الأصلية
أجل؟
أين؟
ما هو العنوان؟
ما الأمر؟
.جثة جديدة
.رائع
"الحلقة 3"
.ًشكرا - .لا عليك -
إذاً؟
.لا مجال للشك
.إنه المقلد
ومن المجني عليه؟
."لوك هيبرار"
."40 عاماً، أستاذ تاريخ في جامعة "سانسييه
.لديه طفل واحد، وهو أرمل .زوجته ماتت بالسرطان
مدبرة المنزل هي التي اكتشفت .الجثة صباح اليوم
أي حيوان يغرق فريسته؟
.التمساح
أحب هذه الأحياء السكنية الصغيرة .حيث يراقب الجميع بعضهم البعض
جيرانه ابتكروا فكرة عبقرية .وركبوا كاميرات مراقبة عندهم
.وإليكما المفاجأة
.ًالكاميرا موجهة إلى حديقة "هيبرار" مباشرة
طلبت من شركة الأمن أن تطلعني .علي التسجيل
تم نشر قوات مكثفة من الشرطة .في مكان الجريمة
ووفقاً لمصدر موثوق به، أسلوب تنفيذ الجريمة "مماثل لأسلوب "السرعوفة
.مما يعني أنها جريمة جديدة للمقلد
الرعب يزداد في كل أنحاء المنطقة
لاسيما أن مواصفات الضحايا ما زالت غير واضحة
ووفقاً لمصدرنا، ما زالت التحقيقات .لم تسفر عن شيء
"(داميان)"
داميان"، أنا واثق أن أمك هي التي" .وراء كل هذا
.ًمرحبا
."أجل يا "شارل". أنا "لوسي
..."كلا يا "لوسي .أنا آسف، لابد أنني أخطأت في الرقم
.كلا، مطلقاً. هذا هاتف "داميان" بالفعل .ولكنه نسيه في المنزل فحسب
أجل، ولكنني كنت أحاول الاتصال .بأحد أصدقائي
.أعتذر عن إزعاجك. إلى اللقاء
.ًشكرا
.لقد اتصل جدك
ما الأمر؟ أتوجد مشكلة؟
".أنا واثق أن أمك هي التي وراء كل هذا"
عفواً؟
.هذا ما قاله بالضبط
...مهلاً، لا أفهم
.ولا أنا
.ولكن ما قلته لا معنى له
.صحيح، ولكنه قال أيضاً إنه أخطأ في الرقم
أما كان يمكنك أن تبدئي بقول هذا أولاً؟
أتظنين أن لدي وقتاً لهذا؟
إلام ترمين بهذا يا "لوسي"؟
.لا شيء
.سأراك في المساء
لماذا تقولين هذا؟
- أتظنين أن أمه لم تمت؟ - لا أدري.
لا أدري .ولكنني أشعر أنه لا يقول لي الحقيقة
...1990
أين يُفترض أنها ماتت؟
."في رحلة طيران بين "الكونغو" و"ساحل العاج
.ها هي
حاولت الطائرة أن تهبط فوق سطح البحر" ولكنها انشطرت نصفين
.وغرقت حتى بلغت عمق 200 متر
".وقد تم تعريف كل الجثث
.هذا عظيم
،"ليس بالنسبة لوالدة "داميان .ولكنه ما كنت تريدينه
.اقرئي الباقي
القنصلية الفرنسية اتصلت بشركة الطيران"
ولحسن الحظ، لم يكن هناك ".أي مواطنين فرنسيين في قائمة الركاب
أيعني هذا أنها لم تمت؟
"جريمة المقلد 4"
"جريمة المقلد 3"
"جريمة المقلد 2"
.توقعت هذا ولكنني أردت أن أتأكد .ًحسناً، شكرا
"الطبيب الجنائي أكد أن "هيبرار .مات ليلة أمس
.ومثل الآخرين، تلقى حقنة في العنق
ليس لدينا أي شيء جديد يمكننا .من منع امتلاء هذا الجدار بالصور
.فلنستجوب "سيفران" من جديد - .لا جدوى من ذلك -
،"بعيداً عن تهمة الشروع في قتل "دوكين .لا غبار عليه
،أجل، ولكن الملف كان معه .ربما أعطاه لأشخاص آخرين
سنغلق موضوع "سيفران"، هل هذا واضح؟
.وجدنا شيئاً في تسجيل كاميرات المراقبة
فلتتحر عن اللوحة المعدنية رقم ."4238 إكس بي 94"
.إنها السيارة التي وجدنا فيها جثة الغريق
.أظن أننا وجدنا الرجل
"إنه يعبر الطريق ويقرع جرس "هيبرار .ًويقول شيئا
كم يبلغ طوله برأيك؟ 1،75 متر؟
.ًأكثر قليلا
هل نرى وجهه؟
.ًأبدا
.وغد
.هذا كل شيء
.على أية حال، إنه رشيق
.انظر، هناك شيء غريب في الخلف .ضوء وامض
.ًإنه يستخدم وامضاً دفاعيا
- ما هذا الشيء؟ - مصباح يُستخدم في الدفاع عن النفس.
- هل لديك مثله؟ - أجل.
.إنه يبهر الشخص الذي توجهه إليه
ومن أين يمكن شراؤه؟
من كل مكان، من متاجر أسلحة الدفاع عن النفس أو متاجر المعدات
...ومن الإنترنت بلا شك
،في جميع الأحوال .لن يساعدنا هذا في تعريف هويته
،أجل، ولكنه يعطينا فكرة عن هيئته .وهذا أفضل من لا شيء
أجل، وهي هيئة مطابقة لهيئة الشخص .الذي كان في مكان الجريمة الأولى
...يا رفاق
"السيارة التي تم العثور على "هيبرار .بداخلها لم تكن ملكه
"إنها ملك شخص يدعى "كريستوف كولييه
ًوهو فني تقنية معلومات يعمل حرا مع عدة شركات
تعاونت إحداها مع قصر العدل في 2013 لرقمنة كل الملفات الجنائية، بما فيها ملفات قسمنا
."والتي تتضمن ملف "السرعوفة
،وهذا ليس كل شيء هناك بلاغ بتغيب "كولييه" منذ 3 شهور
.ولكن هاتفه الجوال فُتح من جديد ليلة أمس
في هذه اللحظة، هو موجود في غابة ."على حدود "باريس
أيمكن أن يكون من الغباء
بحيث يستخدم سيارته ويتركها في مسرح الجريمة؟
ثم يعيد فتح هاتفه كي يقودنا إليه؟
.نحن نقترب
وفقاً لجهاز تحديد الموقع، المبنى الأثري .يقع على ارتفاع 500 أخرى
.حسناً يا رفاق، سنكمل سيراً على الأقدام
"بيرتران"، سنلتقي بالأعلى وسنطوق المكان، اتفقنا؟
!الشرطة
.لا يوجد شيء
.لا يوجد أحد بالأعلى
- إذاً؟ - لا شيء.
.ومع ذلك، ما زال هنا
."سأتصل بهاتف "كولييه
.ربما أخطأت القنصلية في الفهم
.أو ربما لم تكن مسجلة على قائمة الركاب
.هذا يحدث أحياناً كما تعلمين
...حسناً، على فرض أنها ميتة
.لابد أن هناك قبراً في مكان ما
أتعرفين أين هي مدفونة؟
"أجل، في قرية قديمة تدعى "ميزراي .على ما أظن
داميان" قضى كل طفولته هناك مع أمه"
.ومع "شارل"، جده
كانوا يعيشون في منزل كبير لم يبيعوه حتى الآن
.ولم يصطحبني إليه قط...بالطبع
ما رأيك في أن نذهب إلى هناك؟
.يمكننا أن نذهب صباح غد
.إن وجدنا قبرها على الأقل ستتأكدين
.أجل
.حسناً، مفهوم
.ًجيد، شكرا
ما اسم هذه الجثة؟
."كولييه"، "كريستوف كولييه"
."كريستوف كولييه"
.غالياني" وجد والدته"
،هناك تطابق في حمضهما النووي .إنه "كولييه" بالفعل
أما بالنسبة للهاتف الجوال
،نظراً لمقدار شحن البطارية المتبقي .فقد تم الإلقاء به في البئر ليلة أمس
."لقد قادنا المقلد عمداً إلى جثة "كولييه
!"السرعوفة"
إنه الماضي الجميل. أتتذكر أيها الرقيب؟
.لم أتقدم في السن بما يكفي حتى أنسى
،لقد تعلمنا مهنتنا على يديها .ًكانت الجثث مشوهة جدا
وخليفتها أيضاً لا بأس بها
فيما عدا هذه الحالة .التي لم يتقن التعامل معها مثل الباقين
.ًهلا تشرح بشكل أكثر تحديدا
...سأخبرك، انظر
.هنا
.هذا ينم عن خبرة قليلة .الفوضوية أكثر بكثير
.يمكن اعتبارها عملية فاشلة
،بالحكم على الجروح الموجودة عند الضلوع .ًأرى أنه استخدم سكينا
هناك عدة طعنات في الظهر
...والصدر
.إنها مجزرة
كم مضى على الوفاة؟
بالحكم على الحشرات الموجودة ...في الجثة
.على الأقل 3 شهور
قد تكون جريمته الأولى
.والتي أيقظت غريزة القتل عنده
ولكن هذه الجريمة لا تطابق ."أية جريمة منسوبة إلى "السرعوفة
.لا أتذكر أنهم عثروا على قتيل مشوه في بئر
.كلا
سيدة "ديبير"؟
.سيدة "ديبير"، النقيب "كارو" هنا
."مرحباً يا "داميان
.ستيرن"، هلا تتركنا على انفراد من فضلك"
عاشقك قادنا إلى جثة
.مخبأة في قاع بئر
.ظلت تتحلل عدة أسابيع
."إنه شخص يُدعى "كولييه
أيعني لك هذا شيئاً؟
.نظن أنها جريمته الأولى
الحدث المحفز الذي جعل هذا القاتل
.يتحول إلى وحش
...المشكلة هي
هذه الجريمة لا تطابق أياً من الجرائم .التي اعترفت بها للشرطة
إذاً لماذا أراد مقلدك
أن يقودنا إلى تلك البئر برأيك؟
"في منزلنا بقرية "ميزراي
.كانت هناك بئر في الحديقة
..."جان"
!"جان"
من كان قتيلك الأول؟
لماذا لم تعترفي بهذه الجريمة كما اعترفت بالجرائم الـ8 الأخرى؟
هل كان أبي؟
ألن تقولي شيئاً؟
مم أنت خائفة؟
من أن تخذليني؟
.أنا أتعذب منذ 25 عاماً بسببك
ًأحاول أن أكون سعيدا
.ولكنني أعجز عن ذلك
.ربما كذبت علي بالأمس بشأن أبي
.ًربما كان رجلاً صالحا
...ولكن
ربما كان شخصاً لم يعد يتحمل .الحياة مع امرأة مجنونة
.توقف - .وحش -
!حيوانة - !توقف -
.قتلته قبل أن يلقي بك من النافذة
.ذات يوم، نسيك والدك في السيارة تحت الشمس
.لم تكن قد أتممت عاماً واحداً حتى
حين وجدتك، كنت غائباً عن الوعي .وكنت مصاباً بالجفاف
.وكان هو يضحك، ولم يأت إلى المستشفى حتى
.حين عدت إلى المنزل، وضعتك في الفراش
.وقلت له أن يرحل، ولكنه رفض
.بدلاً من ذلك، حاول أن يغتصبني
.قاومته ولكنه ضربني
ثم اتجه إلى غرفتك وقال إنه لن يفشل هذه المرة
.وإنه سيلقي بك من النافذة
.وقبل أن يصل إليك أخذت سكيناً وطعنته
أجل، من الطارق؟
- من الطارق؟ - هذا أنا.
ماذا بك يا "داميان"؟
تم العثور على قتيل جديد عصر اليوم .في قاع بئر
.أعلم، رأيت هذا في نشرة الأخبار
ألا يذكرك هذا بشيء؟ بئر على سبيل المثال؟
البئر التي كانت في "ميزراي"؟
"البئر التي أغلقتها بعد اعتقال "جان
حين كنا نعيش هناك؟
إلى أين أنت ذاهب؟
ماذا حدث يا جدي؟
لماذا كذبت علي؟
لماذا لم تقل لي أي شيء؟
جعلتني أعتقد أنها إنسانة متوحشة
،رغم أنك ساعدتها في جريمتها الأولى !حين قتلت أبي
،لم يكن لدي خيار .فعلت هذا من أجل كليكما
.حين وصلت كان ميتاً بالفعل .كان سيقتلك أنت وهي
.كليكما
.ًوالدك كان سكيراً وكان عنيفا
.أفضل شيء فعله هو أنه اختفى
."أنت مثلها في الحقيقة يا "شارل
.وحتى أنا قد أكون مثلها
.حتى أنا قد أكون مثلها
!توقف
.أنت ترتجف. من الأفضل أن تأخذ دواءك
ماذا كنت تريد مني؟ أن أسلم ابنتي؟
وهي في العشرين من عمرها والمستقبل أمامها؟
كيف كان لي أن أعرف أنها ستصير هكذا؟
.اهدأ يا بني
.هيا
.اهدأ
..."داميان"
.أنت بحاجة للعودة إلى تناول دوائك
ألا تستطيعين النوم؟
.كلا
.سأبدل ملابسي
.لا أصدق أنك نسيت كابوسك
.حين ناديت أمك
."أرجوك يا "لوسي
.كفي عن الكلام في هذا. توقفي
وأيضاً لا أصدق أن جدك أخطأ في الرقم .صباح اليوم
وقد سمعتكما تتحدثان عنها بعد العشاء .منذ يومين
.ًإنها صدف كثيرة جدا
ما أمر والدتك يا "داميان"؟
.لم تحدثني عنها قط
.وجدك أيضاً لم يفعل
،وإذا بذكرها يأتي عدة مرات في أيام قليلة ...وكأنها
وكأنها ماذا؟
- وكأنها ماذا؟ - وكأنها لم تمت.
"سأقول هذا للمرة الأخيرة يا "لوسي
أمي ماتت في حادث سقوط طائرة .حين كان عمري 10 أعوام
.لم أتمكن من وداعها
،ًولم أتمكن من وداع أبي أيضا .ًوالذي تخلى عنا حين كان عمري عاماً واحدا
...كما ترين
لقد تعذبت كثيراً بسبب هذا .وما زلت أتعذب حتى اليوم
ولا أريد التحدث عن الأمر. أتجدين صعوبة في فهم هذا؟
ماذا تفعلين هنا يا حبيبتي؟
.سمعتكما تصيحان
.وقد أيقظني هذا
.نعتذر لك يا عزيزتي
.عودي إلى الفراش
."طابت ليلتك يا "داميان - .طابت ليلتك -
.طابت ليلتك
حسناً، لم نجد في منزل "كولييه" أي شيء .قد يساعدنا في الوصول إلى المقلد
مع ذلك، نحن واثقون أنه استغله ."في تنزيل ملفات "السرعوفة
،وجدنا الملفات على حاسوبه .ًوقد طُبعت منذ 4 شهور تقريبا
- والجيران؟ - لم تكن لديه حياة اجتماعية ولا أصدقاء.
وقد قطع علاقته بأمه قبل مقتله .ببضعة أسابيع
ربما ضبط "كولييه" المقلد وهو ينزل الملفات
.ولذلك قتله
."قد لا يكون للأمر علاقة بـ"السرعوفة
.لا أظن ذلك
،لقد أراد أن يقودنا إلى الجثة .إنها رسالة
قد تكون إشارة إلى جريمة ."ارتكبتها "السرعوفة
.جريمة لم يكتشفها زملاؤنا آنذاك
لقد تواصلت "السرعوفة" من السجن مع "سيفران". وربما حدثته عن هذا
.كي تكسب ثقته
!"تباً، فلنتحدث مع "سيفران
.قلت لك إن "سيفران" لا قيمة له
يجب أن نفتش في ماضي .القتلى الأربعة الأوائل، سنجد الحل هناك
"(ميزراي)"
.لابد أنني أحبك جداً إذ رافقتك إلى هنا
،أريد أن أتعرف على رجل !والمقبرة هي أفضل مكان لهذا
.ًمرحبا - .لا أشعر برغبة في المزاح -
."يجب أن أعرف لماذا يكذب علي "داميان
.إنه الرجل الذي أعيش معه
.بصراحة، إنه أسوأ من طليقي
.ًكنت أحب طليقك جدا - ...صحيح -
.في الواقع، يجب أن أعترف لك بشيء ما
- ماذا؟ - حدث هذا مرة واحدة فقط
- وبعد طلاقكما بفترة طويلة. - أتمزحين معي؟
.أيتها الساقطة
...يا لك من حمقاء .لا تقلقي، ستجدين فارس أحلامك
.ولكن ليس هنا
.ًمرحبا
مرحباً، أتبحثان عن شخص معين؟
...كلا
.نحن نزور شخصاً فحسب
.فيرجيني"، تعالي وانظري"
.ها هي
.حُسم الأمر، لقد ماتت بالفعل
،(جان كارو)" "من 1961 إلى 1991
.ولديها عاشق
شخص ما زال يفكر فيها .ًحتى بعد مرور 25 عاما
...ًعفوا
...كنت أتساءل
أتعرف من الذي يضع هذه الزهور الجميلة هنا؟
."بالطبع. إنه السيد "كروزيه
.ًإنه يأتي إلى هنا كثيرا
ما أمر هذا الطلب بمراقبة هواتف آل "كروزيه"؟
.إنه حدس .ولكنني لا أعلم إن كان سيسفر عن شيء
أتقدم طلباً غير رسمي دون أن تسجله في النظام؟
لم أرد أن أخوض في الإجراءات .من أجل شيء عديم النفع
أتحسبني ساذجاً؟
"سيباستيان كروزيه". أتحسب أنني لم أقم بعملي منذ 25 عاماً؟
أتحسب أنني لم أتحر عن الجيران؟ أنا أعرف أسماءهم كلهم عن ظهر قلب!
."آل "كروزيه" كانوا جيرانكم في "ميزراي
لماذا لم تخبرني؟
لقد قتلت أبي
."وألقت به في البئر في "ميزراي
ماذا؟
جريمة "السرعوفة" الأولى
"والتي تم تقليدها عن طريق قتل "كولييه
.كانت جريمة قتل أبي
!ًتبا
.لقد اعترفت لي بهذا أمس
ًكنت أفكر ليلاً ونهارا .كي أحاول أن أفهم
كنت أعلم أن علينا الاستمرار .في تفتيش الحديقة
...ليتهم أصغوا إلي
ما الذي جعلك تربط الأمر بآل "كروزيه"؟
نحن نبحث عن شخص كان على علم .بمقتل أبي
.هم الذين ظلوا يعتنون بالمنزل
...ربما في يوم ما
.فتحوا البئر ووجدوا جثة أبي
.تذكرت
.سيباستيان كروزيه" رجل غريب الأطوار"
،إنه شخص مريب .ولكنه لم يكن في قائمة المشتبه بهم آنذاك
."أنا آسف يا "داميان
إذاً عم أسفرت مراقبة الهواتف؟
.لا شيء حتى الآن
...اسمع
"فلنتحر الكتمان في مسألة "كروزيه .كي لا تنكشف هويتك
...فلنكمل
.بشكل غير رسمي
.لن نقول شيئاً للفريق
أتتذكرين آل "كروزيه" في "ميزراي"؟
."سيباستيان كروزيه" وابنه "أليكس"
بالطبع. لماذا تسأل؟
.لأنهما كانا يحدثانني عنك طوال الوقت آنذاك
،أليكس" كان متعلقاً جداً بي" .أكثر من تعلقه بأمه
أيوجد سبب لهذا؟
.أليكس" لم يكن طفلاً مرغوباً فيه"
.على عكسك
.كانت أمه لا تعتني به
.كان يحسد كل الحب الموجود بيني وبينك
أهي حالة انتقال نفسي؟
.أجل
.كما يفعل مقلدي اليوم
.ًمرحبا
سيفران" فقد صوابه. قال لي طبيبه إنه" .مصر على مخاطبة الإعلام وعلى رؤية محاميه
.إنه مخدر الآن، ولكن هذا لن يدوم إلى الأبد
.سأعلمك بالمستجدات
."كان هذا "فيراتشي
،سيفران" فضح الأمر" .يريد أن يتحدث مع الإعلام
.هذا مزعج
.إن تكلم، فسيعرف الجميع
ما اسمها؟
هل لديكما أولاد؟
.هذا لا يخصك
.أتصور أنك لم تحدثها عني قط
.بلى
.قلت لها إنك مت
سيد "كروزيه"؟
كان هذا منزل "داميان"، أليس كذلك؟
.بلى، على ما يبدو
.إنه مفتوح
هل من أحد هنا؟
.ًعفوا
هل من أحد هنا؟
.لا يوجد أحد
.هلا نلقي نظرة على المكان
...لست واثقة
إنه يُعتبر منزلك نوعاً ما، أليس كذلك؟
.هيا
.تعالي وانظري إلى هذا
.انظري، هناك صور
.ًإنه "داميان" حين كان صغيرا
..."فيرجيني"
.لابد أن هذه هي
.امرأة جميلة
ماذا تفعلان هنا؟
.مرحباً يا "داميان"، هذا أنا، اسمع
كروزيه" الأب ليس مرتكب الجريمتين الأوليين" ."فقد كان في معرض زراعي في "أسكتلندا
.بطاقة الصعود إلى الطائرة تثبت هذا
وابنه؟
.ًإنه أكثر غموضا
.ما زلت لم أنجح في معرفة تحركاته
،ليس له عنوان معروف .ولكنني ما زلت أعمل على الأمر
.ًحسناً، شكرا
أيعلم "شارل" أنك هنا؟
.كلا
...كنا نوصل طلباً في المنطقة و
."أردت أن أرى المنزل الذي نشأ فيه "داميان
.يمكننا أن نتصل به معاً إن شئت
."كلا، أنا جارهم. "سيباستيان كروزيه
."وهذا ابني، "أليكس
.ًمرحبا
.ًفيرجيني"، مرحبا"
.ًمرحبا
،أعتذر بشأن استقبالكما بهذه الطريقة .ولكن أحدهم كسر الباب ليلة أمس
،وقد جئنا لنلقي نظرة ...وبما أننا لم نرك من قبل
.أجل، "داميان" لم يصطحبني إلى هنا من قبل - .هذا مفهوم -
."كان الأمر قاسياً جداً على "داميان .ًقاسياً جدا
.على أية حال، لابد أنك تعرفين كل هذا
.إنه لا يتحدث عن ماضيه
.وبالأخص عن أمه
.كانت امرأة استثنائية
.علي أن أذهب
.ًسأراك لاحقا
.حسناً يا بني
.انتبه
"كان "أليكس" أعز أصدقاء "داميان .في طفولتهما
.ولكنه يعيش في المدينة الآن
،ومنذ فقدت زوجتي .صار يأتي كثيراً لزيارتي
...قل لي
ًقيل لي إنك أنت من يضع زهورا ."على قبر "جان
.لطالما فعلت
.شارل" و"داميان" لم يهتما بالقبر قط"
هل ظللت تكرم ذكراها طوال هذه المدة؟
.هذا جميل
.أعتذر بشأن استقبالكما بهذه الطريقة - .كلا، نحن من يجب أن يعتذر -
.شكراً بأية حال
الآن تأكدت. أتشعرين بتحسن؟
،ربما لم يكذب بشأن أمه .ولكن هناك شيئاً في غير محله، أنا واثقة
!أنت بغيضة
ألا تجدين "كروزيه" الابن مثيراً جداً؟
.ًمطلقا
- ماذا يحدث؟ - هناك مشكلة في السيارة.
!تباً! لقد انفجر الإطار
- تباً، هل معك إطار احتياطي؟ - تباً!
.أجل، معي إطار
- يلزمك إطار ثان. - ماذا؟
.انظري، لقد سرت فوق مسامير
- أتمزحين؟ - كلا.
!ًتبا
"علي أن آخذ "نينون" من منزل "شارل .ًبعد ساعة ونصف، لن أصل في الموعد أبدا
.ًإنه متقاعد، يستطيع أن ينتظر قليلا
.صحيح
ومن الواضح أنه لا يوجد إرسال ...فقط لزيادة الطين بلة
!ًتبا
.انظري
.ًأنت وضعت المسامير إذا - .ربما -
هل من مشكلة؟
.لقد انفجر إطارنا - .إطاران -
أتريدان أن أقلكما؟
،(أليكس كروزيه)" "قصة مصورة جديدة في الطريق
"المنسيون)، كتاب جديد)"
"شراء الكتاب"
للتنزيل، الرجاء إدخال معلومات" "بطاقة الائتمان الخاصة بك
"جار التنزيل"
- إذاً؟ - لقد حصلت على عنوان "أليكس كروزيه".
."22 شارع "سان فانسان" بـ"مونتروي
.ًحسناً، سأذهب إلى هناك فورا
.توخ الحذر
.لا تقلق
"(أليكساندر كروزيه)"
.ًمرحبا - .ًمرحبا -
.لم أرك منذ زمن طويل
.ًأجل، 25 عاما
.هلا تشرحين لي هذا، أنا حائر بعض الشيء
...انفجر اثنان من إطاراتنا و
.عرض علينا "أليكس" أن يقلنا
أين كنتما؟
."في "ميزراي
."مرحباً يا "داميان - .ًمرحبا -
ماذا كنتما تفعلان هناك؟
.ًسنتحدث عن الأمر لاحقا
.علي أن أذهب. لدي عمل
- بهذه السرعة؟ - أجل.
.كلا، لا تذهب. ابق
.ًأنا آسف، مر زمن طويل جدا
.ًفلنحتس شراباً معا .ًسيسعدني هذا جدا
.ًهذا المكان محصن جدا
.لا أحد يدري ماذا قد يحدث
.على أية حال، إنه منزل رائع
.يجعلك ترغب في الإقامة فيه
.ًشكرا
.تسرني رؤيتك من جديد
هل تعيش في "باريس" منذ زمن طويل؟
.منذ عامين
،ترك "ميزراي" لم يكن سهلاً علي .لطالما أحببت الحياة هناك
.رغم وجود بعض الذكريات السيئة
هل قلت إنك تكتب القصص المصورة؟
.أجل
أي نوع؟
.الخيال الدموي
.يعجبني هذا
أتحبين القصص المصورة؟
.أجل، أنا من هواة الخيال العلمي
،"أحب "فيليب كيه ديك ."وأمتلك كل مجلدات "المعدن الصارخ
أتعرفها؟ إنه خيال بطولي، ولكن فيه جنساً ودماً...
.ًإنه مبتذل جدا
."لقد نامت "نينون .نستطيع أن نتناول العشاء
قال لي "فيراتشي" ألا أسمح لأحد برؤية هذا المريض
.بدون إذنه
.لقد غير رأيه
.انتظري لحظة
.حسناً، يمكنك أن تدخلي
.ولكنه لن يقول لك شيئاً يُذكر
- لقد خدرناه تماماً. - لماذا؟
.إنها أوامر الرقيب
"باتيست"، أتسمعني؟
"باتيست"؟
..."السرعوفة"
- "السرعوفة"؟ - إنها طليقة.
.إنها طليقة
"لقد وصلت"
قال والدك إنكما كنتما لا تفترقان .حين كنتما صغيرين
.إلى أن ترك "داميان" و"شارل" المنزل
.إلى أن ماتت "جان" في الواقع
.عندئذ انقطع الاتصال بيننا
...حاولت أن أتصل به، ولكن
...صديق الطفولة
.شيء يمكن نسيانه
.كم هذا مؤسف
.كنا سنلتقي قبل الآن
وأنتما؟
كم مضى على زواجكما؟
.5 أعوام
،كنت مطلقة حديثاً، وظللت أقول لنفسي ".ًلن أتزوج مرة أخرى أبدا"
."ثم قابلت "داميان
.بعدها بـ4 شهور، تزوجنا
.الحب جميل
ماذا عنك؟
.أنا أعزب
الإعلام يتساءل عما إن كانت الجثة التي عُثر عليها في البئر
."لها علاقة بمقلد "السرعوفة
!يا لها من قصة بشعة
.إنها تصلح كحبكة جميلة لقصة مصورة
أتظن أنكم ستمسكون به قريباً؟
.قريباً، أجل
.أنا واثق من ذلك
.ًكان الطعام شهياً. شكرا
.انتبها أثناء القيادة - .ًبالتأكيد. سأراك غدا -
- أجل؟ - لقد تحركا.
.سيصطحب "فيرجيني" إلى منزلها ...أتظن أنك تستطيع
أن أتبعهما؟ أجل، أستطيع.
أتشم رائحة شيء مريب؟
.أجل - .ًحسنا -
.إنهما يتحركان إلى الخارج، علي أن أذهب
ماذا كنت تفعلين في "ميزراي"؟
.ذهبت كي أرى قبر أمك
.كنت بحاجة لأن أتأكد
.أنا متعبة
.سآوي إلى الفراش
،"شكراً يا "ستيرن .صداع الشقيقة سيقودني إلى الجنون
"(المنسيون)، (أليكس كروزيه)"
إذاً؟
،لقد صف السيارة أمام منزلها .وهما يتحدثان
.مهلاً، إنهما يقبلان بعضهما الآن
.ًتبا
.إنه هو
ًإنه يستخدم وامضاً دفاعيا
مثل الذي وجدناه في تسجيل كاميرات المراقبة ."عند "هيبرار
،اذهب وتفقد منزله .سأبقى لمراقبته هنا
.أعلمني إن تحرك
.ًحسنا
أجل؟
.لقد نزلت هي من السيارة .إنه يتحرك الآن
.هذا يعني أنه سيصل إلى هنا بعد 5 دقائق
.سأتبعه - .ًحسنا -
- أجل؟ - إنه يصف السيارة. سيصل قريباً.
هل وجدت أي شيء؟
.إنه متصل بنظام كاميرات مراقبة منزلي
.أرى منزلي كله أمامي - .سأمسك به -
،كلا، دعه يدخل .سنحسم هذا الأمر فيما بيننا
ما هذا بحق السماء؟
أتتابع التحقيق؟
كي تظل متقدماً علينا بخطوة دائماً؟
.إلا إذا كنت أنا التالي في قائمتك
،"أنا مثل زوجتك يا "داميان .أحتاج إلى المعرفة
.سمعت محادثاتكما، أنت بارع في الكذب
منذ متى تراقبنا؟
لقد ظهرت في التلفاز، وقد قلت لنفسي .لا يمكن أن يكون عملك بهذه القضية مصادفة
عم تتكلم؟
."لم تزر قبرها قط يا "داميان .وكذلك جدك
!في جنازتها، لم يذرف أي منكما دمعة واحدة
،حين تموت أمك، فأنت تبكي !حتى لو أنها لم تحبك في حياتها
."أمك هي "السرعوفة
."إنها "جان ديبير
- أجبني يا "داميان"، أهي "جان ديبير"؟ - أطبق فمك!
!أنا على يقين من هذا - .كف عن الكلام عنها -
.قل لي إنها حية
في 10 أعوام، أعطتني من الحب .أكثر مما أعطتني أمي على مدى عمر كامل
.قل لي إنها ما زالت حية
!"لقد ماتت. لقد ماتت يا "أليكس
."جان"
."سيدة "ديبير
.لقد ابتلعت سماً تفرزه حشرة معينة
.الخنفساء
وهي حشرة تعيش وتتكاثر .في مواسير مكيفات الهواء
"ترجمة "نانسي ناصر
قام بسحب الترجمة OzOz